Surat Al-Lail
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِbismillāhir-raḥmānir-raḥīm
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰwaallayli idzaa yaghsyaa
“Demi malam apabila menutupi (cahaya siang)”
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰwaalnnahaari idzaa tajallaa
“Demi siang apabila terang benderang”
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰwamaa khalaqa aldzdzakara waal-untsaa
“Dan demi penciptaan laki-laki dan perempuan”
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰinna sa’yakum lasyattaa
“Sesungguhnya usaha kalian bermacam-macam”
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰfa-ammaa man a’thaa waittaqaa
“Maka barang siapa memberikan (hartanya di jalan Allah) dan bertakwa”
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰwashaddaqa balhusnaa
“Dan membenarkan yang terbaik”
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰfasanuyassiruhu lilyusraa
“Maka akan Kami mudahkan baginya jalan menuju kemudahan (kebahagiaan)”
وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰwa-ammaa man bakhila wastaghnaa
“Dan adapun orang yang kikir dan merasa dirinya cukup (tidak perlu pertolongan Allah)”
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰwakadzdzaba bialhusnaa
“Serta mendustakan yang terbaik”
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰfasanuyassiruhu lil’usraa
“Maka Kami akan mudahkan baginya jalan menuju kesukaran (kesengsaraan)”
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰwamaa yughnii ‘anhu maaluhu idzaa taraddaa
“Dan hartanya tidak bermanfaat baginya apabila dia telah binasa”
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰinna ‘alaynaa lalhudaa
“Sesungguhnya Kamilah yang memberi petunjuk”[
وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰwa-inna lanaa lal-aakhirata waal-uulaa
“Dan sesungguhnya milik Kamilah akhirat dan dunia itu”
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰfa-andzartukum naaran talazhzhaa
“Maka Aku memperingatkan kamu dengan neraka yang menyala-nyala”
لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَىlaa yashlaahaa illaa al-asyqaa
“Tidak ada yang memasukinya kecuali orang-orang yang paling celaka”
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰalladzii kadzdzaba watawallaa
“Yang mendustakan (kebenaran) dan berpaling (dari iman)”
وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَىwasayujannabuhaa al-atqaa
“Dan akan dijauhkan darinya (neraka) orang yang bertakwa”
الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰalladzii yu/tii maalahu yatazakkaa
“Yang menginfakkan hartanya (di jalan Allah) untuk membersihkan (dirinya)”
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰalladzii yu/tii maalahu yatazakkaa
“Dan tidak ada seorang pun memberikan suatu nikmat padanya yang harus dibalasnya”
إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰillaa ibtighaa-a wajhi rabbihi al-a’laa
“Tetapi (dia memberikan itu semata-mata) karena mencari keridhaan Tuhannya Yang Maha Tinggi”[
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰwalasawfa yardhaa
“Dan niscaya kelak dia akan mendapat kesenangan (yang sempurna)”