Surat Al Muddatstsir

bismillāhir-raḥmānir-raḥīm

Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

yā ayyuhal-muddaṡṡir

Hai orang yang berkemul (berselimut),

qum fa anżir

bangunlah, lalu berilah peringatan!

wa rabbaka fa kabbir

dan Tuhanmu agungkanlah!

wa ṡiyābaka fa ṭahhir

dan pakaianmu bersihkanlah,

war-rujza fahjur

dan perbuatan dosa tinggalkanlah,

wa lā tamnun tastakṡir

dan janganlah kamu memberi (dengan maksud) memperoleh (balasan) yang lebih banyak.

wa lirabbika faṣbir

Dan untuk (memenuhi perintah) Tuhanmu, bersabarlah.

fa iżā nuqira fin-nāqụr

Apabila ditiup sangkakala,

fa żālika yauma`iżiy yaumun ‘asīr

maka waktu itu adalah waktu (datangnya) hari yang sulit,

‘alal-kāfirīna gairu yasīr

bagi orang-orang kafir lagi tidak mudah.

żarnī wa man khalaqtu waḥīdā

Biarkanlah Aku bertindak terhadap orang yang Aku telah menciptakannya sendirian.

wa ja’altu lahụ mālam mamdụdā

Dan Aku jadikan baginya harta benda yang banyak,

wa banīna syuhụdā

dan anak-anak yang selalu bersama dia,

wa mahhattu lahụ tamhīdā

dan Ku-lapangkan baginya (rezeki dan kekuasaan) dengan selapang-lapangnya,

tsumma yaṭma’u an azīd

kemudian dia ingin sekali supaya Aku menambahnya.

kallā, innahụ kāna li`āyātinā ‘anīdā

Sekali-kali tidak (akan Aku tambah), karena sesungguhnya dia menentang ayat-ayat Kami (Al Quran).

sa`ur-hiquhụ ṣa’ụdā

Aku akan membebaninya mendaki pendakian yang memayahkan.

innahụ fakkara wa qaddar

Sesungguhnya dia telah memikirkan dan menetapkan (apa yang ditetapkannya),

fa qutila kaifa qaddar

maka celakalah dia! Bagaimana dia menetapkan?,

tsumma qutila kaifa qaddar

kemudian celakalah dia! Bagaimanakah dia menetapkan?,

tsumma naẓar

kemudian dia memikirkan,

tsumma ‘abasa wa basar

sesudah itu dia bermasam muka dan merengut,

tsumma adbara wastakbar

kemudian dia berpaling (dari kebenaran) dan menyombongkan diri,

fa qāla in hāżā illā siḥruy yu`ṡar

lalu dia berkata: “(Al Quran) ini tidak lain hanyalah sihir yang dipelajari (dari orang-orang dahulu),

in hāżā illā qaulul-basyar

ini tidak lain hanyalah perkataan manusia”.

sa`uṣlīhi saqar

Aku akan memasukkannya ke dalam (neraka) Saqar.

wa mā adrāka mā saqar

Tahukah kamu apakah (neraka) Saqar itu?

lā tubqī wa lā tażar

Saqar itu tidak meninggalkan dan tidak membiarkan.

lawwāḥatul lil-basyar

(Neraka Saqar) adalah pembakar kulit manusia.

‘alaihā tis’ata ‘asyar

Dan di atasnya ada sembilan belas (malaikat penjaga).

wa mā ja’alnā aṣ-ḥāban-nāri illā malā`ikataw wa mā ja’alnā ‘iddatahum illā fitnatal lillażīna kafarụ liyastaiqinallażīna ụtul-kitāba wa yazdādallażīna āmanū īmānaw wa lā yartāballażīna ụtul-kitāba wal-mu`minụna wa liyaqụlallażīna fī qulụbihim maraḍuw wal-kāfirụna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā, każālika yuḍillullāhu may yasyā`u wa yahdī may yasyā`, wa mā ya’lamu junụda rabbika illā huw, wa mā hiya illā żikrā lil-basyar

Dan tiada Kami jadikan penjaga neraka itu melainkan dari malaikat: dan tidaklah Kami menjadikan bilangan mereka itu melainkan untuk jadi cobaan bagi orang-orang kafir, supaya orang-orang yang diberi Al-Kitab menjadi yakin dan supaya orang yang beriman bertambah imannya dan supaya orang-orang yang diberi Al Kitab dan orng-orang mukmin itu tidak ragu-ragu dan supaya orang-orang yang di dalam hatinya ada penyakit dan orang-orang kafir (mengatakan): “Apakah yang dikehendaki Allah dengan bilangan ini sebagai suatu perumpamaan?” Demikianlah Allah membiarkan sesat orang-orang yang dikehendaki-Nya dan memberi petunjuk kepada siapa yang dikehendaki-Nya. Dan tidak ada yang mengetahui tentara Tuhanmu melainkan Dia sendiri. Dan Saqar itu tiada lain hanyalah peringatan bagi manusia.

kallā wal-qamar

Sekali-kali tidak, demi bulan,

wal-laili iż adbar

dan malam ketika telah berlalu,

waṣ-ṣub-ḥi iżā asfar

dan subuh apabila mulai terang.

innahā la`iḥdal-kubar

Sesungguhnya Saqar itu adalah salah satu bencana yang amat besar,

nażīral lil-basyar

sebagai ancaman bagi manusia.

liman syā`a mingkum ay yataqaddama au yata`akhkhar

(Yaitu) bagi siapa di antaramu yang berkehendak akan maju atau mundur.

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah

Tiap-tiap diri bertanggung jawab atas apa yang telah diperbuatnya,

illā aṣ-ḥābal-yamīn

kecuali golongan kanan,

fī jannātiy yatasā`alụn

berada di dalam surga, mereka tanya menanya,

‘anil-mujrimīn

tentang (keadaan) orang-orang yang berdosa,

mā salakakum fī saqar

“Apakah yang memasukkan kamu ke dalam Saqar (neraka)?”

qālụ lam naku minal-muṣallīn

Mereka menjawab: “Kami dahulu tidak termasuk orang-orang yang mengerjakan shalat,

wa lam naku nuṭ’imul-miskīn

dan kami tidak (pula) memberi makan orang miskin,

wa kunnā nakhụḍu ma’al-khā`iḍīn

dan adalah kami membicarakan yang bathil, bersama dengan orang-orang yang membicarakannya,

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn

dan adalah kami mendustakan hari pembalasan,

ḥattā atānal-yaqīn

hingga datang kepada kami kematian”.

fa mā tanfa’uhum syafā’atusy-syāfi’īn

Maka tidak berguna lagi bagi mereka syafa’at dari orang-orang yang memberikan syafa’at.

fa mā lahum ‘anit-tażkirati mu’riḍīn

Maka mengapa mereka (orang-orang kafir) berpaling dari peringatan (Allah)?,

ka`annahum ḥumurum mustanfirah

seakan-akan mereka itu keledai liar yang lari terkejut,

farrat ming qaswarah

lari daripada singa.

bal yurīdu kullumri`im min-hum ay yu`tā ṣuḥufam munasysyarah

Bahkan tiap-tiap orang dari mereka berkehendak supaya diberikan kepadanya lembaran-lembaran yang terbuka.

kallā, bal lā yakhāfụnal-ākhirah

Sekali-kali tidak. Sebenarnya mereka tidak takut kepada negeri akhirat.

kallā innahụ tażkirah

Sekali-kali tidak demikian halnya. Sesungguhnya Al Quran itu adalah peringatan.

fa man syā`a żakarah

Maka barangsiapa menghendaki, niscaya dia mengambil pelajaran daripadanya (Al Quran).

wa mā yażkurụna illā ay yasyā`allāh, huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah

Dan mereka tidak akan mengambil pelajaran daripadanya kecuali (jika) Allah menghendakinya. Dia (Allah) adalah Tuhan Yang patut (kita) bertakwa kepada-Nya dan berhak memberi ampun.