Surat Al Qiyamah
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِbismillāhir-raḥmānir-raḥīm
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
1. عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ‘abasa wa tawallā
1. Dia (Muhammad) bermuka masam dan berpaling.
2. أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰan jā`ahul-a’mā
2. karena telah datang seorang buta kepadanya.
3. وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓwa mā yudrīka la’allahụ yazzakkā
3. Tahukah kamu barangkali ia ingin membersihkan dirinya (dari dosa).
4. أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓau yażżakkaru fa tanfa’ahuż-żikrā
4. atau dia (ingin) mendapatkan pengajaran, lalu pengajaran itu memberi manfaat kepadanya?
5. أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰammā manistagnā
5. Adapun orang yang merasa dirinya serba cukup.
6. فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰfa anta lahụ taṣaddā
6. maka kamu melayaninya.
7. وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰwa mā ‘alaika allā yazzakkā
7. Padahal tidak ada (celaan) atasmu kalau dia tidak membersihkan diri (beriman).
8. وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰwa ammā man jā`aka yas’ā
8. Dan adapun orang yang datang kepadamu dengan bersegera (untuk mendapatkan pengajaran).
9. وَهُوَ يَخْشَىٰwa huwa yakhsyā
9. وَهُوَ يَخْشَىٰ
10. فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰfa anta ‘an-hu talahhā
10. maka kamu mengabaikannya.تَلَهَّىٰ
11. Sekali-kali jangan (demikian)! Sesungguhnya ajaran-ajaran Tuhan itu adalah suatu peringatan.kallā innahā tażkirah
11. Sekali-kali jangan (demikian)! Sesungguhnya ajaran-ajaran Tuhan itu adalah suatu peringatan.
12. فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥfa man syā`a żakarah
12. maka barangsiapa yang menghendaki, tentulah ia memperhatikannya.
13. فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍfī ṣuḥufim mukarramah
13. di dalam kitab-kitab yang dimuliakan
14. مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭmarfụ’atim muṭahharah
14. yang ditinggikan lagi disucikan
15. بِأَيْدِى سَفَرَةٍbi`aidī safarah
15. di tangan para penulis (malaikat).
16. كِرَامٍۭ بَرَرَةٍkirāmim bararah
16. yang mulia lagi berbakti.
17. قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥqutilal-insānu mā akfarah
17. Binasalah manusia; alangkah amat sangat kekafirannya?
18. مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥmin ayyi syai`in khalaqah
18. Dari apakah Allah menciptakannya?
19. مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥmin nuṭfah, khalaqahụ fa qaddarah
19. Dari setetes mani, Allah menciptakannya lalu menentukannya.
20. ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ20. ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
20. Kemudian Dia memudahkan jalannya.
21. ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥṡumma amātahụ fa aqbarah
21. kemudian Dia mematikannya dan memasukkannya ke dalam kubur.
22. ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥṡumma iżā syā`a ansyarah
28. وَعِنَبًا وَقَضْبًاwa ‘inabaw wa qaḍbā
28. anggur dan sayur-sayuran.
29. وَزَيْتُونًا وَنَخْلًاwa zaitụnaw wa nakhlā
29. zaitun dan kurma.
30. وَحَدَآئِقَ غُلْبًاwa ḥadā`iqa gulbā
30. kebun-kebun (yang) lebat.
31. وَفَٰكِهَةً وَأَبًّاwa fākihataw wa abbā
31. dan buah-buahan serta rumput-rumputan.
32. مَّتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْmatā’al lakum wa li`an’āmikum
32. untuk kesenanganmu dan untuk binatang-binatang ternakmu.
33. فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُfa iżā jā`atiṣ-ṣākhkhah
33. Dan apabila datang suara yang memekakkan (tiupan sangkakala yang kedua).
34. يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِyauma yafirrul-mar`u min akhīh
34. pada hari ketika manusia lari dari saudaranya.
35. وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِwa ummihī wa abīh
35. dari ibu dan bapaknya.
36. وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِwa ṣāḥibatihī wa banīh
36. dari istri dan anak-anaknya.
37. لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِlikullimri`im min-hum yauma`iżin sya`nuy yugnīh
37. Setiap orang dari mereka pada hari itu mempunyai urusan yang cukup menyibukkannya.
38. وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌwujụhuy yauma`iżim musfirah
38. Banyak muka pada hari itu berseri-seri.
39. ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌḍāḥikatum mustabsyirah
39. tertawa dan bergembira ria
40. وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌwa wujụhuy yauma`iżin ‘alaihā gabarah
40. dan banyak (pula) muka pada hari itu tertutup debu.